Ретроспективе историје, по речима Герогија Флоровског носе у себи опасност општих илузија. Можемо доћи у искушење да неоправдано преувеличамо или придајемо несразмеран значај улози и утицају одређених историјских личности или установа, зато што су нарочитом перспектиом из које их посматрамо представе о њима несразмерно увеличане. Tакво искушење имали су многи који су вредновали дело Вука Стефановића Караџића на преводу Новог завета. Овај превод је изазвао невиђену хајку оног времена. Ипак, тај превод је жив до данашњих дана и многима омиљен.